Le mot vietnamien "khao binh" (kháo binh) est un terme ancien qui signifie littéralement "récompenser ses soldats par un festin". Ce mot est souvent utilisé dans un contexte militaire ou historique, faisant référence à l'acte de célébrer ou de remercier des soldats pour leurs efforts et leur bravoure en leur offrant un repas somptueux.
Dans un sens plus large, on peut utiliser "khao binh" pour désigner toute forme de célébration ou de remerciement, même en dehors du contexte militaire, par exemple lors d'événements familiaux ou communautaires où l'on veut honorer des personnes pour leurs contributions.
Il n'y a pas de variantes directes de "khao binh", mais on peut trouver des mots similaires qui évoquent des sentiments de gratitude ou de célébration, comme "tiệc" (fête) ou "lễ" (célébration).
Bien que "khao binh" soit principalement associé à l'idée de récompenser les soldats, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de récompenser des efforts dans d'autres domaines de la vie, comme au travail ou dans des activités communautaires.
En résumé, "khao binh" est un terme riche en histoire qui évoque des images de camaraderie, de reconnaissance et de célébration, particulièrement dans le cadre militaire.